Shall I compare thee? Simile understanding and semantic categories

The purpose of this article is to present a few research findings on the process of understanding simile, where special attention was given to the semantic relationship between its three major components: Tenor (hereafter T), Vehicle (hereafter V) and Predicate (hereafter P). By manipulating different degrees of conventionality among these three components and the explicit presence of a P, eight kinds of simile emerged (e.g. conventional T and V but with unconventional P). Questionnaires were formulated consisting of lists of sixteen similes, representing the eight kinds. Subjects were asked to provide a short interpretation of the given similes, to estimate whether the simile conveyed negative, positive or neutral connotations, and finally to grade the degree of difficulty they encountered in understanding it. Thus, for example, most subjects reported that (1) "John is like a snake" says that John is a cunning and dangerous person, that it conveys negative connotations and that they had no difficulty in understanding it. Other, more "difficult" similes got diversified answers. Thus, for example, some subjects claimed that they had difficulty in understanding a phrase like (2) "John is like the state of Israel," and responses concerning its connotations and its specific meanings were more heterogeneous. One conclusion based on the results is that subjects tend to cling to existing semantic categories not only in understanding conventional similes (and, by implication, metaphors and symbols), but also when faced with highly novel ones. 1. A systematic approach to simile understanding The purpose of this article is to report some findings of an empirical study investigating the process of understanding similes, and to propose an explanation for these findings. I chose to focus on the simile, rather than its famous "sister" metaphor, because of an important methodological reason: in simile, JLS 36 (2007), 71-87 001 1O.1515/JLS.2007.004 0341-7638/07/036-71